Hello.
Non.
Courir, lire... sortir, rester à la maison...
la campagne...
les films... s'ils sont bons.
Intelligente, bien sûr. Gentille...
Jolie, je suppose. Mais ce n'est pas essentiel.
Quelqu'un à qui on peut réellement parler.
Je pense que la communication, c'est la clé.
Je viens de Moscou,
et... je cherche le mari idéal.
...Plus âgé que moi, environ 5 ans.
Je veux pas qu'il soit gros.
Je n'aime pas les radins.
...comme Johnny Depp.
Qu'il soit passionné. Qu'il soit avenant.
...Qu'il s'intéresse à la famille, qu'il aime les enfants.
Je fais des choses démentes.
En fait je cherche quelqu'un qui puisse contrôler ça.
J'aime bien "Earth, Wind, and Fire," mon groupe préféré.
Ok, tout bien réfléchi,
l'Angleterre n'est jamais qu'une petite île.
Je sais que cela vous donne un choix d'environ 20 millions de filles.
Mais si vous vivez dans une petite ville, et que vous travaillez beaucoup,
vous n'avez aucune chance de toutes les rencontrer.
Je crois que je n'ai jamais cru à ce truc
de tomber amoureux de sa jeune voisine.
Pour commencer, je n'ai jamais eu de jeune voisine.
Où est-il écrit que vous devez rencontrer
l'amour de votre vie au supermarché du coin ?
On a tous quelqu'un, dans notre passé --
un squelette, si vous préférez.
On a tous au moins une personne, qui serait comme enterrée dans votre jardin.
Pas au sens propre, bien sûr.
Je dirais que certaines personnes, par rapport à ça,
pourraient ne pas comprendre ma démarche.
Elles pourraient penser que c'est un peu triste.
Je crois que c'est une initiative plutôt courageuse.
Plutôt courageuse... et raisonnable.
Votre attention, s'il vous plait. Arrivée du vol 236 en provenance de Moscou,
les passagers sont attendus porte 7.
Ceci est un message de la sécurité.
Tous les passagers doivent s'assurer
de garder leurs bagages avec eux en permanence.
Tout bagage abandonné déclenche une alerte de sécurité.
Nadia ?
Je suis... Je suis John.
Bien. C'est tout ?
Oui.
C'est à 60 km d'ici.
Je ne sais pas si vous avez regardé sur une carte.
Proche de Londres, mais c'est une ville à part entière.
J'ai un problème de fourmis.
C'est le réchauffement du climat.
Je n'arrive pas à trouver le nid.
Est-ce que... C'est étrange, n'est-ce pas ?
Oui.
Je veux dire, les fourmis. Que j'aie un problème avec les fourmis.
Franchement.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Alors, vous fumez.
Je pensais que vous ne fumiez pas.
Désolé. Comprenez-vous ce que je dis ?
- Oui. - Bien. Bien.
- Ou dois-je parler plus lentement ? - Oui.
Vous... Vous me suivez, ou je dois parler plus lentement ?
Oui.
Etes-vous une girafe ?
Oui.
Oh, Seigneur.
Jesus Christ !
Ici John Buckingham, de St. Albans.
Je dois absolument vous parler, c'est urgent.
Il y a une erreur. Elle ne parle pas anglais.
Je répète: elle ne parle pas anglais.
Rappelez-moi dès que possible.
La situation est critique.
Vos lettres étaient en anglais.
En bon anglais. Vous disiez que vous aviez appris l'anglais.
Je ne peux pas accepter ça.
Je... Je ne porte pas de bagues.
Ok. Ca ne fait rien.
Oui. Merci.
Merci.
C'est encore John Buckingham. Est-ce que quelqu'un
peut me rappeler le plus rapidement possible ?
C'est une urgence. Je répète: Une urgence.
Parfaitement exact.
Percival Lowell, qui avait prédit l'existence de la planète Pluton,
défendait la théorie selon laquelle une vie intelligente
aurait existé sur quelle planète du système solaire ?
Neptune.
- Mars. - Exact.
Je répète le numéro: St. Albans. 0724935.
Je serai là toute la nuit.
Et si vous recevez ce message, si quiconque reçoit ce message...
Vous devez partir.
Nous... Nous en discuterons demain matin.
C'est encore M. Buckingham.
Nous sommes lundi, à 7h15... 7h16 du matin.
Il est impératif que vous me rappelliez
dès réception de ce message. Merci.
Vous êtes en contact avec "Bons baisers de Russie."
Si vous êtes intéressé par l'un de nos services,
n'hésitez pas à nous laisser un message--
Nadia...
Ca ne pourra pas aller. Je suis désolé.
J'ai réservé un vol pour vous... aujourd'hui.
Je suis désolé.
"John Buckingham, conseiller bancaire, rapport annuel.
"John écoute et comprend parfaitement.
"quand il s'agit de communiquer, il choisit la méthode la plus efficace
"et démontre de réels talents en communication verbale
vis à vis des clients et de ses collègues."
Pouvez-vous me donner ça en liquide, s'il vous plait ?
Alors, John, tu as passé un bon week-end ?
Oui, pas mal.
Rien fait de spécial ?
Non.
Vous le voulez en billets de 10 ?
"En janvier, John a manqué de peu la nomination
"au poste de chef de caisse,
"mais il a été récompensé en mars,
"quand il a pris la responsabilité des clés du coffre.
"Ceci couronnait 10 ans de service sur le terrain.
"Relations avec les clients: bien que
"parfois réticent à nouer des relations avec les clients,
"en une occasion,
"John a fait preuve de talents de communication hors-pair
"lors d'un délicat problème avec un client.
"Résolution de problèmes:
"John identifie la plupart des problèmes en un temps approprié.
"En général il résoud ou minimise la plupart des problèmes
"avant qu'ils ne deviennent des problèmes importants.
"Etant originaire ce cette ville,
"John a un visage connu de la clientèle,
"ce qui est un atout non négligeable
"pour entretenir des relations durables,
"bien que John ait toujours quelque réticence -- ou problème --
"à nouer de nouvelles relations.
"Jugement:
"John prend les décisions appropriées dans l'excercice de sa fonction.
"John suit les instructions consciencieusement
"et respecte bien les consignes données...
"et dans la plupart des cas, assume la responsabilité
"de ses actions et de leurs conséquences.
"Dans l'ensemble, John maîtrise les principes centraux de la banque moderne.
"Il comprend et s'adapte
"à la structure mise en place.
"En conclusion, John peut être satisfait de sa performance.
"Cela a été pour lui une année solide et honnête...
...comme le fut l'année précédente."
Merci. Je pense que c'est très honnête.
Et...
Partez.
Bien. Bien. Très bien.
Alors, quel effet ça fait ? John ?
C'est... C'était bien. Etrange.
Ca s'appelle "Confiance... Et... Abandon."
Confiance... Et...
Abandon.
Je t'ai fait du thé.
Ca va ?
Enversaire.
Pardon ?
Aujourd'hui... Enversaire.
Enversaire.
Je ne comprends pas.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
- Anni-versaire. - Oui. Joyeux anniversaire.
Fê-te.
- Oui ! Fête. Fête. - Fê-te !
Oui.
Fête.
Oui. Fête, fête.
Laisse-moi y aller.
Hé, John ! John, John, John, mon gars !
Laisse-moi te regarder.
Oh, magnifique, magnifique.
Magnifique. Une minute.
Qu'est-ce que tu dis de ça, hein ?
On ne va quand même pas boire notre pisse, hein John ?
Attendez. Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que... que faites-vous ici ?
Désolé, j'ai pas compris.
Tu ne parles pas russe ?
Amis, amis ! Nadia, Yuri -- amis.
Oui. Nadia. Ok.
Elle voulait t'en parler, tu sais,
son anglais est tellement nul,
personne ne parle russe, c'est très très dur pour elle, tu sais.
La lumière... pour le gâteau.
Ok, Nadia... Joyeux anniversaire !
Attendez, attendez, attendez.
J'ai d'abord besoin de savoir qui vous êtes.
Nous sommes russes.
Oui, ça je sais.
Bien.
Et ?
Et quoi ? Oh, depuis le début.
Ok...
Nadia est ma petite cousine,
sauf qu'elle n'est pas ma petite cousine, mais on dit "petite cousine."
Ca va ?
Donc vous êtes... tous les deux, cousins de Nadia ?
Non, non, non, Alexei ne parle pas anglais.
Nous sommes acteurs.
Bien que lui soit plutôt musicien.
Il est très très bon.
Je suis pas aussi bon. Je gratte un peu.
A côté de lui, je passe pour un attardé.
Il m'enfume.
Non, je veux pas dire: "il me fume", tu vois ?
Quoi ?
Vous dites "fume" en Angleterre ?
Non.
Non, ok. Alors je peux dire "il m'enfume," hein ?
Je suis venu en Angleterre avec d'autres acteurs pour monter des spectacles.
Et j'ai rencontré ce type incroyable de Novgorod.
Et je lui ai parlé de toi, de la petite, et du gâteau d'anniversaire.
Et nous voilà !
Et combien... combien de temps restez-vous en Angleterre ?
Oh, les plans. Allons.
Les plans sont pour les architectes, les politiciens, pas pour nous.
Mais il vous faut un visa, ou quelque chose ?
Tu me demandes mes papiers ?
- Non. - Si.
Ok, John, oui.
Allons, John.
John, je t'en prie.
Alors... John, tu n'as rien à dire à ta fiancée ?
Ce serait une femme de 40 ans, je comprendrais.
Mais là... Tu parles, et je traduirai si tu veux, ok ?
Hello.
"Hello." Elle te dit "hello", John.
C'est bien. Continue.
Tu aimes l'Angleterre ?
C'est un classique.
Hé, bien ! Dieu soit loué, elle a dit "oui" !
Allez, allez.
Il n'y a rien qui me vient.
Ok, alors, Nadia... Elle a un secret à avouer.
Lequel ?
Ok, elle dit qu'elle t'a observé à l'aéroport...
Je t'ai vu attendre devant la porte...
Elle dit que quand elle était une petite fille,
son père avait ces jolies lunettes pour regarder les oiseaux.
Des jumelles.
Jumelles, c'est ça. Qu'il avait ramené de la guerre.
Je faisais semblant que les jumelles étaient un appareil photo,
et que je prenais en photo les choses que j'aimais.
La veille de quitter la Russie,
mon père m'a donné la vieille paire de jumelles...
Et il a dit qu'avant de te rencontrer, je devrais me tenir loin...
et te regarder avec les jumelles...
et que si tu étais une mauvaise personne, je pourrais m'enfuir.
Elle dit, qu'elle a pris une photo...
Dans sa tête. Une photo mentale.
Ok. Prends une photo.
Rapprochez-vous. Ok.
Ca ressemble à Hollywood, hein ? Allez.
Un... deux... trois !... Trois !
John ! On t'a vu. Viens. Viens.
Johnny !
Remède contre la gueule de bois d'hier.
- Tu en veux ? - Non. Non, merci.
Regarde... John !
Je suis vraiment désolé,
mais je vais vous demander de partir.
Oh, je suis désolé, John.
Ce... Ce n'est pas toi.
C'est de ma faute. J'aurais peut-être dû venir seul ?
Ca va. Vous pouvez rester cette nuit.
Je suis désolé. Je ne le connais pas tant que ça.
Ok. Demain matin, on partira.
Bonne nuit, Yuri.
Merci beaucoup, John. Tu as été très gentil.
- Merci. Merci, John.
Bonne nuit, John.
Je suis désolé, John.
Qu'est-ce qu'il dit ?!
Assis, assis !
Pose cette bouilloire !
Je ne comprends pas.
Oh, Seigneur !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Qu'est-ce que tu veux ?! Qu'est-ce que tu veux ?
L'oseille.
Le fric.
John, voici Robert Moseley, responsable du secteur sud-est.
Robert, voici John Buckingham.
- Bonjour, John. - Bonjour.
J'ai pensé que vous pourriez nous faire visiter, ce matin,
une sorte de guide ?
- Bien. - Vous jouez ?
Oui.
C'est John...
il nous surprend toujours avec des talents cachés, pas vrai ?
Je faisais partie d'un groupe. Claviers.
Quelque chose de... très bruyant, genre Marillion.
- Oh, oui. "Script For a Jester's Tear." - Oui.
Allez, maestro. Jouez-nous un petit air.
Plus tard.
A toi de faire bonne impression, John.
Bien.
Bonjour, John. Hé, joue-nous un air.
- Plus tard. - Très bien.
Voici le...
C'est...
C'est ici que nous pratiquons "Confiance...
"Confiance Et Abandon."
Oui. On a démarré ça au 4e trimestre.
Les résultats... sont bénéfiques ?
Oui.
C'est vraiment bizarre, au départ.
Une sorte d'excitation et de peur en même temps.
N'est-ce pas, John ?
Oui.
Non, non, on commence à voir des résultats.
Voici Karen, l'animatrice.
- Bonjour. Robert. - Bonjour. Bonjour.
Alors, que faites-vous ici, exactement ?
Ca s'appelle "Confiance Et Abandon." C'est une sorte de jeu...
Excusez-moi.
Hé, John, Moseley est ici.
Oui, je vous jouerai un air plus tard.
C'est bizarre, non ?
Très bien. Si vous voulez bien prendre la place de votre partenaire,
nous allons expérimenter un peu la réciprocité.
Mettez-vous en place... et préparez-vous.
Bras en pingouin...
et derrière, je veux vous voir les genoux fléchis.
Soyez prêts-- Soyez prêts à les rattrapper.
Ok ? Et... partez.
Je suis désolé, John. Tellement désolé.
Allez, saloperie de caisse orange !
Démarre !
Dis-lui qu'il a ce qu'il voulait,
et qu'il la laisse partir.
Merci, John. Merci beaucoup, John.
Devine combien ?
50.000.
64.800.
Il y a plus de 90.000.
On partage en trois.
Tu me dois 150 Livres.
Pour quoi ?
Je t'ai entretenu toute la semaine.
Qu'est-ce que tu m'as acheté ?
Quand on a été au Hard Rock Cafe.
Quand on a été voir "Cats".
Qui a payé ?
Ca c'est normal, c'est l'amitié.
Radin.
C'était bien, "Cats" ?
Pas mal.
Pas terrible.
Je donnerais trois étoiles.
Les décors étaient bons.
Les décors étaient excellents.
Tout était surdimentionné.
Les détritus, les boîtes de coca...
...tu te sentais de la taille d'un chat.
Fallait le trouver.
Alors...
Dis-moi...
Combien de fois tu as dû faire ça ?
Deux ?
Trois ?
Tu m'as fait peur avec la bouilloire.
Comment ça se passe ? Ca va ?
Ecoute, je vais te montrer quelque chose.
Ca rendra peut-être les choses plus faciles.
Regarde...
C'était... un allemand.
Ok? Celui-là... un suisse.
Celui-là... un grec.
Celui-là... un croupier.
Là c'était un gros. Tu vois ?
Et là... c'est toi.
Ecoute, John, tu sais...
Ils n'étaient pas... Ils n'étaient pas aussi bien que toi.
Ne le prends pas trop mal, hein ?
Ok, j'ai besoin de ça.
Merci.
Ca suffit, non ?
On peut arrêter, maintenant.
Tu veux qu'on arrête ?
Oui.
Et bien, arrête.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est rien.
Je me suis brûlée.
Un brûlure de corde ?
Non. En cuisinant.
Il te plaisait, celui-là, hein ?
C'est ridicule. Laisse tomber.
Pourquoi tu mens ?
Et cette histoire ?
Les jumelles.
C'était vrai ?
Je vais aux jeux vidéo.
Ils ont GranTurismo.
Amuse-toi bien.
Je t'ai fait quelque chose.
Lève-toi, qu'on voie si ça va.
Il te plait ?
Dis merci.
Tu vas devenir papa.
Je suis enceinte.
J'avais arrêté depuis plusieurs semaines.
Ca ne te plait pas ?
Qu'est-ce qu'on va faire avec un bébé ?
Pense à un prénom.
John est chez nous depuis 10 ans,
et je crois que j'exprime l'avis général,
quand je dis que j'espère qu'il prendra 10 ans.
La Banque demande beaucoup à chacun.
Elle dit, "Ici il y a tout cet argent. Ne le volez pas."
Nous sommes assurés pour ce genre de choses, ce n'est pas pour l'argent,
c'est que... j'ai été assise à côté de lui pendant des années,
et il semblait parfaitement normal.
C'était... ce bon vieux John.
Génial. Tu m'as pété la lèvre.
Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers ?
Je prendrai un expresso avec...
une petite pâtisserie, ou un croissant.
On ne sert les croissants qu'avec le petit-déjeuner complet.
Donnez-moi juste un café.
Un café. Et pour vous, monsieur ?
Il prendra un café.
C'est plus facile, ok ?
Ca va plus vite. J'ai essayé.
Si je ne parle pas anglais, les hommes...
ils tombent plus vite.
Ne te reproche rien.
Quand un employé de banque fait ça, ils... ils comprennent.
Tu retrouveras ton boulot.
De toute façon, je parie... Je parie que tu hais la banque, non ?
Sinon pourquoi tu serais venu me chercher ?
Si tu veux juste baiser, va voir une prostituée.
Apparemment, c'est ce que j'ai fait.
- Et voilà. - Parfait.
- Splendide. Merci. - Je n'en veux pas. Remportez-le.
Je... je vais le prendre.
- Parfait. - S'il vous plait.
Excusez-moi...
Où sommes-nous ?
Nous sommes à l'extérieur de Newbury.
Savez-vous où se trouve le poste de police le plus proche ?
Ca doit être à Marlborough.
Deux carrefours dans cette direction.
Un ou deux. Je ne me souviens plus.
A peu près à cinq, dix minutes ?
Cinq ou dix minutes. C'est Pas loin.
Très bien, parfait. Merci.
- De rien. - Merci.
John...
John, j'ai... J'ai besoin de ton aide.
Tu dois me prendre pour le plus grand abruti du monde.
Je sais que tu veux me punir.
Exact. Et sévèrement.
Alors pourquoi tu... tu deviens si...
vindicatif ?
De toutes les manières possibles.
Tu ne peux pas me blesser plus que je ne le suis déjà.
Et bien, Nadia, si ça t'es égal,
j'aimerais bien te donner une raclée.
Je ne m'appelle pas Nadia.
John, en Russie, il n'y a pas de travail pour les femmes.
Parfois tu es pris dans un engrenage.
tu ne sais pas comment t'en sortir.
- Et voilà. - Quoi ?
Continue. Je l'attendais, ce couplet.
Quoi ?
"C'est tellement dur, l'hiver en Russie, qu'on doit se manger entre nous.
"Il fait si froid qu'on doit aller baiser
en Angleterre pour se réchauffer."
Je dis juste que la vie là-bas est très dure pour les femmes.
Oui, j'en suis sûr.
Le reste du monde n'est pas comme St. Albans, John.
Dieu merci.
Et... Alexei, -- dont ce n'est pas le vrai nom --
- Il reviendra. - Je te demande pardon ?
Il m'a laissé mon billet et mon passeport.
Ca veut dire qu'il veut me revoir.
Oui, c'est évident.
Moi aussi j'ai tendance à ligoter et abandonner les femmes que je désire vraiment revoir.
Non, mais les ligoter, oui.
Et bien, je faisais la queue à la caisse,
et j'ai dû poser mon sac par terre...
Très bien, vous pouvez me donner quelques détails, chérie ?
- Où sont les toilettes ? - Quoi ?
Je vais être malade. Où sont les toilettes ?
- Non. - Je vais être malade !
Bien tenté. Tu me crois aussi stupide ?
Où sont les toilettes ?
Les quoi, chérie ?
Où sont les toilettes ?
Par là, en haut de l'escalier,
et à gauche.
Tu es enceinte... n'est-ce pas ?
J'peux vous aider ?
Monsieur ? J'peux vous aider ?
Non.
Merci.
...un employé de banque de St. Albans est en fuite aujourd'hui
après le vol de 90.000 livres en plein jour dans sa propre agence.
John Buckingham, qui vivait seul
et était employé depuis plus de 10 ans,
est décrit par ses supérieurs comme un "bourreau de travail."
La police recherche un véhicule orange immatriculé...
Oh, Seigneur.
On ferait mieux de quitter l'autoroute.
- Tu as ton passeport ? - Oui.
- Quand est ton vol ? - Demain.
Je veux que tu saches combien j'apprécie ce que tu fais.
Je suis désolée que tu sois poursuivi par la justice.
John...
Quand tu étais une petite fille,
zonant en Russie avec tes jumelles autour du cou,
est-ce que tu te disais:
"Quand je serai grande, je baiserai des tas d'étrangers,
"je volerai leur maison, leur emploi, et leur dignité,
"mais ce que je veux vraiment faire,
"c'est finir toute seule, sans un sou, en cloque,
sur un vol Aeroflot vers Moscou" ?
Et toi, John...
est-ce que tu te disais, "Quand je serai grand,
"tout ce que je veux c'est rester dans cette ville,
"avec un boulot que je déteste, dans une maison remplie de fourmis,
"avec un grand sac de pornographie,
"et je ferai venir une femme de Russie,
et elle tombera amoureuse de moi" ?
Tu t'attendais à quoi, John ?
Tu t'attendais vraiment à quoi ?
Hé, John, cette voiture est recherchée.
Ce n'est pas un très bon plan.
Chère Nadia.
Tu es la seule fille au monde
à laquelle je rêve de parler.
Que va-t-il se passer ?
C'est loin, l'aéroport ?
Qu'est-ce qu'on va faire, John ?
"Cette villa récente, 2 chambres, est paisiblement située
"à flanc de coteau, dominant le village du port.
Elle possède une piscine."
Merde. Je n'ai plus de cigarettes.
Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et la blonde ?
Quoi ?
La petite... celle avec les petits yeux.
Celle dans ton placard.
Ca ne te regarde pas. Elle n'avait pas de petits yeux.
Elle t'a quitté ?
Allez.
Il n'y a pas à en avoir honte. Elle t'a quitté ?
Elle t'a quitté pour qui ? Son patron ?
Ton meilleur ami ?
Une femme !
Elle est morte.
Oh, excuse-moi.
Excuse-moi, je...
Je... ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Elle n'est pas morte du tout.
Elle n'est pas...
Quoi ?!
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Excuse-moi.
Elle est en vie ?
Elle est en vie ?!
Moque-toi.
Vas-y.
Tu devrais arrêter de fumer.
Tu es enceinte, et tu fumes comme un pompier.
- J'essaie d'arrêter. - Et bien ça ne marche pas.
Je fume plus quand je suis malheureuse.
Personne n'est malheureux à ce point là.
Et bien, peut-être que je veux mourir.
Tu ne veux pas que je meure ?
Je ne souhaite la mort de personne.
Sauf celle de "Petits Yeux."
Pourquoi vous avez rompu ?
Je ne sais pas.
Comment elle s'appelait ?
Comment tu t'appelles ?
J'ai trois heures.
Je peux peut-être t'offrir un café.
Non. De tout façon, je ne devrais pas être là.
Je crois... Je crois que je ferais mieux d'y aller.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Heu... Je ne sais pas.
Prends ça.
C'est pour toi.
Non, merci.
Je t'en prie. Pourquoi non ?
Au revoir.
Excusez-moi.
Pouvez-vous nous dire où prendre le bus pour Tate Gallery ?
- Tate Gallery ? - Oui.
- Excusez-moi. - Juste un instant, monsieur.
Excusez-moi. Pardon.
Excusez-moi.
Au Skye Grand Hotel, de l'autre côté de la piste.
Merde !
Deux russes viennent d'arriver a-avec une femme.
Dans quelle chambre sont-ils ?
Je suis désolé, monsieur. Nous ne pouvons pas donner les numéros de chambre.
Elle a... elle a oublié quelque chose...
Elle a oublié quelque chose... dans le taxi.
Nous veillerons à ce qu'elle les récupère.
Excusez-moi. Il y a deux russes, ici.
Savez-vous à quel étage ils sont ?
Oui. Je sais à quel étage ils sont.
Et... Et...
Quel étage ça pourrait être ?
Nous n'avons qu'un seul étage.
Merci.
Oh, Seigneur.
Oh, Seigneur !
Alors tu es revenue pour me voler ?
C'est ça ?
Maintenant on est à égalité.
J'ai paniqué.
Je m'excuse...
...On repart à zéro.
Je t'aime.
J'ai toujours mon billet de retour...
...ou l'Espagne ?
Viens avec nous...
Une dernière fois.
Ok !
John! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Fais attention.
C'est le briquet...
...que je t'ai offert à Noël, non ?
Ne lui fait pas de mal !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Il est venu jusqu'ici avec moi.
Tu veux dire...
Tu veux dire que vous êtes ensemble ?
Non, ce n'est pas ça.
Je te l'ai dit.
Je savais...
...je savais qu'il se passait quelque chose.
Tu ne sais rien du tout.
Et je ne t'appartiens pas.
Puisque tu l'aimes tant que ça,
Voyons comment tu lui fais l'amour.
Fais-le.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Allez.
Montre-moi.
Ne fais pas ça.
Je vais faire un massacre.
Tu sais que j'en suis capable.
Tu me hais.
Tu me hais, et je t'ai fait découvrir le monde.
Ne me laisse pas ici.
Donne-moi au moins ma part.
L'argent est dans son manteau.
Les passagers du vol 461 pour Moscou...
sont priés de se présenter Porte 4...
pour embarquement immédiat.
Ca va ?
Oui.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas... autre chose.
Promis ?
Promis.
Au revoir.
Il n'est pas à moi.
A moi non plus.
Je n'en veux pas.
- Je ne peux pas. - Rien que...
Dépense-le pour le bébé.
Tu sais...
...tu me surprendras toujours.
Tu sais, quand j'ai dit que je ne parlais pas russe ?
C'était pas bidon.
Ca fait loin, pour une sortie ensemble.
Je sais.
Mais... Je ne te connais pas.
Je ne te connais pas non plus.
Que se passera-t-il ?
Alexei ?
Bordel de merde.
Aéroport ! Aéroport !
Donne-moi le manteau.
- Quoi ? - Donne-le moi.
Tu dis "oui," hein ?
- Dis "da." - Da.
Ca va ?
Oui.
Tu as peur ?
Oui.
Tu es une girafe ?
Oui.
Mon nom est Sophia.
Sophia.
Bonjour, Sophia.
Le mien c'est toujours John.
Bonjour, John.